Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki
Lang Ya Bang
Épisode 21
- Garde. - Oui.
Allez vérifier pour voir s'il dit la vérité.
Et aussi...
Oui.
Il semble qu'il n'y aura pas de bataille pour le moment.
Puisque nous sommes en train d'attendre de toute façon,
Mademoiselle Gong,
pourquoi ne finissez-vous pas de raconter votre histoire ?
Si, après que Maître Zhuo entend votre histoire,
il croit que c'est juste une méprise,
tout le monde pourra tout résoudre
et se serrera les mains, et sera heureux de nouveau.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Pourquoi cela s'est-il calmé ?
Pourquoi que quelqu'un quitte la maison maintenant,
que se prépare-t-il à faire ?
Devrions-nous l'arrêter ?
Quel problème peut causer une seule personne ?
N'agissons pas inconsidérément pour l'instant.
À ce moment-là, parce que ma mère était enceinte,
Père voulait tourner le dos à sa profession.
Mais le chef de la guilde des assassins ne voulait pas le laisser partir avant d'avoir fini une dernière mission.
Pour cette dernière mission,
il devait aider un important fonctionnaire
à assassiner un bébé pas encore né.
Père a suivi la Grande Princesse pendant un mois,
jusqu'à ce qu'elle soit prête à accoucher.
Personne ne s'attendait à ce qu'un incendie commence à cause de la foudre
et l'endroit a instantanément tourné au chaos.
La Grande Princesse et l'enfant étaient entourés par des gens
et Père fut incapable de terminer sa mission.
Il dut se retirer et se cacher dans la forêt proche
et attendit la nuit suivante.
Père était familier avec la vieille servante de la Grande Princesse.
Donc,
il fut capable de silencieusement tuer le bébé dans ses bras.
Quand Xie Yu est revenu, il était furieux.
Il a dit que c'était mieux de tuer le mauvais enfant que de laisser la cible vivre.
Alors il a forcé Père à tuer l'autre enfant.
Mais à ce moment-là, Mère commençait à sentir les mouvements du fœtus.
Père ne voulait plus tuer personne.
Tout ce qu'il pouvait faire était de s'échapper avec Mère.
Nous avons été en fuite pendant deux années entières.
Plus tard, Père
a caché Mère et moi dans un bordel.
Il a éloigné les assassins de nous
et n'est jamais revenu.
Quand j'ai grandi, j'ai vérifié que
sept mois après nous avoir quittées,
Père a été tué par les hommes de Xie Yu.
Mais si beau-père...
Marquis Xie...
n'avait même pas renoncé à vous poursuivre,
comment aurait-il pu autoriser Jingrui
à continuer à vivre ?
Pourquoi ne demandez-vous pas à la Grande Princesse Liyang ?
L'enfant qui est mort alors,
même si personne d'autre ne le savait, vous en connaissiez la cause.
Alors pendant les premières années,
vous avez protégé cet enfant avec tout ce que vous aviez,
restant à ses côtés jour et nuit. Ai-je raison ?
Je pensais que, parce qu'il était votre premier enfant,
vous étiez juste nerveuse.
Je ne peux pas croire...
Comme Maître Xiao grandissait doucement,
les intentions meurtrières du marquis Xie diminuèrent doucement.
Il savait que la Grande Princesse avait des soupçons mais était restée silencieuse parce qu'elle ne voulait pas se disputer.
Mais plus important,
il a trouvé qu'en utilisant Maître Xiao comme lien,
il était capable de
construire une relation proche avec
l'influent manoir Tianquan.
Par l'intermédiaire de la famille Zhuo,
il pouvait réaliser certains de ses propres buts.
Maître Zhuo, vous devriez être très au courant de ça, non ?
Avec un enfant partagé et une relation proche,
vous avez commencé à développer une amitié et un sens de la famille
qui est doucement devenu une confiance inconditionnelle en lui.
Vous faisiez volontiers tout ce qu'il demandait.
Vous croyiez que vous combattiez du côté du bien,
et espériez que dans le futur,
vous pourriez apporter au manoir Tianquan,
ainsi qu'à tout le clan Zhuo, une gloire sans pareille.
- Mon mari ! - Père !
- Père... - Maitre Zhuo devrait aller bien. Il vient de prendre un pilule pour le cœur.
Je vais bien...
- Jingrui, pourquoi ne pas... - Jingrui...
Yue xiong, si vous
aviez changé le jour du défi juste maintenant,
il n'aurait pas intentionnellement blessé son poignet pour Xie Yu,
renonçant à ses compétences en arts martiaux qu'il a construit pendant de si longues années.
Je n'ai pas beaucoup de temps et je savais seulement que cette nuit,
il saurait que cet enfant n'est pas le sien.
J'avais peur que cela pourrait affecter son humeur pendant notre duel.
C'est pourquoi je voulais le faire ce soir.
Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait être aussi stupide,
avec autant engagements à la suite.
Yue xiong, je ne vous en veux pas.
C'était ma faute de ne pas avoir été capable de distinguer le serpent.
Ces mots passionnés que vous m'avez dit avant me glacent jusqu'à l'os.
Pas tout ce que je vous ai dit est un mensonge.
Aider le prince héritier en lui-même est juste !
Tous les autres qui nourrissent des ambitions sont des traîtres.
Quant à l'honneur que j'ai promis de donner à votre clan Zhuo,
au moins je n'ai jamais pensé à vous le refuser après avoir réussi.
Mais s'il avait eu le moindre soupçon ou insatisfaction envers vous,
vous auriez sans scrupule éradiqué toute leur famille.
Qu'y a-t-il de différent entre vous et ces traitres sans cœur ?
Un homme avec une grande ambition ne s'embête pas avec des broutilles.
Sa Majesté comprendra ma loyauté envers la cour impériale.
Marquis Xie, est-ce que votre homme qui est parti à l'extérieur pour vérifier est revenu ?
Messire Su est le premier à le remarquer après tout.
La seule raison pour laquelle je suis encore ici, à vous écouter discuter, perdant du temps,
est parce que j'ai mes propres intentions.
Vous avez appelé ici les Patrouilles de la capitale.
Quelle force ont les troupes du manoir du prince Yu ?
Comment pourraient-elles être comparées aux Patrouilles de la capitale que j'ai personnellement entrainées ?
Xie Yu, même si vous êtes responsable des Patrouilles de la capitale, elles ne sont pas les troupes de votre manoir.
Vous êtes tout à fait audacieux d'appeler les Patrouilles de la capitale pour votre usage personnel !
Commandant général Meng, n'essayez-vous pas de m'accuser à tort ?
Protéger la sécurité de la capitale est le devoir des Patrouilles de la capitale.
Tant qu'ils n'entrent pas dans mon manoir, comment pouvez-vous m'accuser de les avoir appelés pour mon usage personnel ?
Père, père, veuillez y repenser.
Père !
Les deux familles ont été amies depuis de nombreuses années.
Peu importe le malentendu, vous ne pouvez pas leur faire du mal.
Espèce de bon à rien ! Comment vous ai-je enseigné pour que vous soyez devenu un homme avec une telle mollesse féminine.
Père, il n'y a personne dans ce monde qui ne connaît pas les liens proches entre nos deux familles. N'avez-vous pas peur de ce que les gens diront ?
Que savent les gens ! Vous, écoutez maintenant.
Seuls les vivants ont le droit de parler.
Ce que je fais maintenant est de placer la justice au dessus de la famille. Compris ? Dégage.
Père...
Pardonnez-moi, je ne peux pas supporter vous voir les tuer.
Si vous voulez les tuer, tuez-moi d'abord.
Vous voulez vous tuer ? Eh bien, allez-y.
Je vous ai élevé depuis que vous étiez petit. Vous pensez que je ne connais pas votre nature ?
Si vous possédez la férocité de vous trancher la gorge... Bien. Allez-y !
Père...
- Père. - Garde !
Ici.
Emmenez-le et gardez un œil sur lui.
Père. Père.
Père. Père !
Amenez la grande princesse et la demoiselle dans l'arrière-cour. Gardez-les sur place.
- La démone et les complices des Zhuo, tuez-les tous sans exception ! - Oui !
­
Les Patrouilles de la capitale ?
Alors cette personne de tout à l'heure est allée appeler les Patrouilles de la capitale. Nous aurions dû l'arrêter.
Qui aurait pensé que Xie Yu pourrait être audacieux au point de transférer les Patrouilles de la capitale pour son usage personnel ?
Votre Altesse, je pense que les troupes ne semblent pas vouloir entrer dans le manoir Xie.
Xie Yu est vraiment rusé et scrupuleux.
Les Patrouilles de la capitale sont responsables de la sécurité de la capitale.
Si nous essayons de nous précipiter dedans, ils peuvent légitimement nous empêcher d'entrer.
Je pense que le conflit a déjà commencé à l'intérieur.
- Devrions-nous entrer immédiatement et les aider ? - Comment ?
Si les Patrouilles de la capitale n'étaient pas sur la route,
nous pourrions entrer tranquillement.
Mais maintenant il y a une troupe à l'extérieur du manoir.
Pour entrer, nous avons besoin de nous battre contre eux d'abord.
Il n'y a pas de gros mouvements dedans.
Où trouverais-je une excuse légitime pour avoir fait attaquer par le troupes la demeure d'un marquis de premier rang ?
- Soyez prudente, Mlle Gong ! - Monsieur Yan.
Yuwen Xuan, n'avez-vous pas dit que vous n'interférerez pas ?
Je ne l'ai pas fait. Ils ne sont pas sous mon autorité.
Marquis Xie, ne m'accusez pas à tort !
- Allez ! - Tuez !
Officiez Xia, vous avez lâché les feux d'artifice du Bureau Xuanjing ?
Faites une supposition. Les troupes qui vont se ruer ici d'abord, est-ce que ce seront celles de l'officier Xia Chun ou du prince Yu ?
Fantastique ! Prenons l'opportunité de visiter le manoir du marquis de Ning.
Talent Divin, arrêtez de parler si nonchalamment.
Si vous vous ennuyez tellement, pourquoi ne pas trouver un moyen de faire sortir tout le monde ?
Fei Liu.
Suivez-moi, Officier Xia.
C'est une porte secrète. Nous pouvons partir d'ici.
Fei Liu, c'est ton tour.
Il y a une sortie ici, suivez ce chemin.
Vite !
Vite, par là.
Mon frère.
Jingrui.
Suivez-moi.
Entrez.
Allez !
Tuez !
Encore !
- Garde ! - Oui !
Allez chercher les archers des Patrouilles de la capitale immédiatement.
- Yue xiong, veuillez tenir ici pendant un moment. - Oui.
Pourquoi êtes-vous sorti ici. Entrez !
Meng da ge, combien de temps pouvez-vous tenir, Yue Xiuze et vous ?
Tant que les archers n'arrivent pas, nous devrions aller bien.
Peu importe combien il mettra dans le combat, Xie Yu perdra cette bataille ce soir.
Les méfaits d'hier provoquent la chute d'aujourd'hui.
C'est juste que c'est une pitié d'entrainer ces jeunes dedans.
Ouyang Chi, que voulez-vous dire par ces paroles maintenant ? Êtes-vous au service de la cour impériale,
ou le soldat privé de Xie Yu ?
Votre Altesse le prince Yu, c'est parce que je suis les ordres de la cour impériale de diriger les Patrouilles de la capitale,
que je ne peux pas vous autoriser à entrer.
Répétez-moi vos paroles.
Mon frère.
Pouvez-vous parler plus tard s'il vous plaît ? Ne le dérangez pas maintenant.
- Où est votre cousin ? - Je ne sais pas.
Il a dit qu'il n'interviendrait pas dans cette affaire.
Vos gens du Chu du Sud sont vraiment insouciants.
C'est une chance que mon père n'est pas au courant de la pagaille d'aujourd'hui.
Mais même s'il le savait,
je pense qu'il ne s'en soucierait pas.
C'est la résidence privée du général Xie Yu, le marquis de Ning de premier rang.
Sans un ordre impérial, sans la permission de l'hôte,
personne n'entre par force.
Nous, les Patrouilles de la capitale, supportons la lourde responsabilité de la sécurité de la capitale.
Si nous devions laisser la résidence d'un ministre de la cour de haut rang être envahie
ce serait une vraie négligence de notre devoir.
Est-ce que vous êtes aveugle ? Xia Dong du bureau Xuanjing est à l'intérieur
et a libéré des feux d'artifices en un signe d'avertissement. De toute évidence quelque chose s'est produit à l'intérieur.
En fait, je dois aller là-bas pour vérifier la situation.
Veuillez ne pas vous inquiéter, Votre Altesse le prince Yu.
J'ai envoyé quelqu'un dedans pour s'enquérir de leur bien-être.
Marquis Xie a dit que ce sont ses affaires privées.
Ils peuvent gérer ça eux-mêmes. Aucun intervention extérieure est demandé.
Que ce soit son affaire personnelle ou pas, ce n'est pas à lui de décider.
Et si j'insiste pour entrer ?
Prince Yu, vous avez un statut honorable, je n'oserais pas vous offenser.
Si vous insistez, vous pouvez entrer.
Mais,
tous les gardes et les subordonnés que vous avez amenés ici,
veuillez m'excuser, mais je ne peux pas autoriser un seul d'entre eux à vous suivre à l'intérieur.
Comment osez-vous !
Et moi alors ?
- Votre Excellence. - Votre Excellence.
Me laisserez-vous entrer ?
Votre excellence, les archers de la capitale arriveront d'ici peu. Selon votre demande, tous ont de forts arcs.
Bien. Entourez le lac.
Aucun d'entre eux ne doit s'échapper. Ce soir,
aucun des Zhuos ne doit vivre.
Oui.
Marquis Yan.
Je me tiens ici depuis un moment maintenant et vous ne m'avez même pas vu.
Je pensais que vous ne me reconnaissiez plus.
Marquis Yan, comment le pourrais-je ? Je pourrais oublier n'importe qui, mais comment pourrais-je vous oublier, vous ?
Votre Excellence, le général Ouyang des Patrouilles de la capitale semble ne plus pouvoir tenir plus longtemps.
Absurde ! Vous osez dire que 300 de mes meilleurs hommes des Patrouilles de la capitale ne peuvent pas garder dehors d'inutiles gardes du manoir du prince Yu?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Ils n'ont pas encore croisé le fer à l'extérieur. C'est juste...
Parlez !
Non seulement le prince Yu est ici, mais l'oncle impérial, le marquis Yan est arrivé aussi.
Yan Que ? Que fait-il ici ?
Allons voir.
Qu'avez-vous dit au commandant général Meng ?
Je lui ai seulement demander de veiller sur Jingrui.
Jingrui vous voit comme un grand frère et un ami. Il vous traite avec une sincérité absolue.
Pourtant, pour votre propre but, vous l'avez poignardé par derrière d'une telle façon.
Est-ce ainsi que vous avez obtenu votre réputation de Talent Divin ?
Mère.
Maître Zhuo.
Merci, messire.
Ouyang Chi, vos hommes sont allés à l'intérieur pour faire un rapport depuis un certain temps maintenant.
Xie Yu devrait bientôt être ici.
Je ne vous mettrai pas dans un dilemme. Je vais lui parler directement.
Marquis Yan.
- Marquis. - Votre Altesse le prince Yu. Marquis Yan.
Vous deux êtes venus à mon manoir à une heure aussi tardive.
Êtes-vous ici pour une affaire urgente ?
Mon fils a assisté à la fête de notre manoir et n'est pas encore revenu.
En tant que père, ne devrais-je pas venir ici pour vérifier ?
Yujin est un invité spécial, naturellement je l'ai bien reçu. S'il se fait trop tard,
il restera la nuit. Veuillez ne pas vous inquiéter.
Xia Dong du bureau Xuanjing est aussi une des invités.
Ne voyez-vous pas que l'officier Xia Chun n'est pas inquiet du tout ?
Si mon fils avait les compétences de l'officier Xia Dong, je ne serais pas inquiet.
Xie Yu, pas besoin de gagner du temps.
Ce soir, que vous soyez d'accord ou pas,
nous allons entrer dans le manoir.
Votre Altesse le prince Yu, vous voulez dire que vous allez prendre vos gardes pour forcer l'entrée de mon manoir de marquis de premier rang ?
Et alors si nous entrons par force ? Gardez !
- Ici. - Ici. - Ici.
- Ouyang Chi. - Je suis là.
C'est ma résidence privée.
Devant la porte d'entrée, il y a l'écriture impériale de Sa Majesté.
Ne laissez absolument personne entrer par force et offenser la dignité impériale.
Oui.
Marquis Yan, veuillez vous arrêter ici. Votre fils ira bien.
Mon père a tué votre fils.
Je ne peux pas me nettoyer de ce péché.
Si je peux me venger sur Xie Yu,
vous aussi pouvez vous venger sur moi.
C'est le cercle naturel des Cieux.
Je n'ai pas de plaintes.
SI votre père était encore vivant,
je le tuerais, peu importe où.
Mais il est mort. En ce qui vous concerne,
vous n'étiez même pas née à ce moment-là. Peu importe combien ma haine est grande, vous tuer n'apaisera pas ma souffrance.
Les Zhuo ne se vengeront pas sur une orpheline.
Maître Zhuo, je sais que vous êtes gravement blessé.
Mais j'ai quelques questions à vous poser.
Demandez juste.
Même si Xie Yu a tué votre fils,
s'il ne vous avait pas blessé cette nuit,
vous auriez gardé son secret, non ?
Pour être honnête, je ne sais pas.
La haine d'avoir perdu mon fils est si douloureuse.
Comment puis-je laisser passer ça si facilement ?
C'est juste que, forcer Xie Yu à la mort...
Qingyao, et Qingyao ?
Il a épousé la fille de Xie Yu. Ils ont un enfant.
Mais Xie Yu ne vous donne même pas le temps de penser à ça. Il veut vous réduire au silence pour l'éternité.
Patrouilles de la capitale !
Marquis Yan.
Si vous insistez pour entrer par force, vous devrez me pardonner d'ignorer notre vieille amitié,
et de ne pas vous montrer de considération.
­
Arrêtez !
Grande Princesse.
Chef Mei, je sais que votre aide aujourd'hui est pour le bien du prince Yu.
Mais j'ai déjà fait un faux pas
qui a mené au désastre d'aujourd'hui.
Je ne veux honnêtement plus être impliqué dans les affaires politiques.
Pensez-vous que vous pouvez encore rester en dehors de ça ?
Maître Zhuo, vous êtes un homme avisé.
Xie Yue veut tous vous voir morts, et il ne s'arrêtera pas de sitôt.
Seulement en le vainquant, vous pourrez protéger votre famille.
Cependant, même si vous exposez les méfaits de Xie Yu,
bien que vous pourriez recueillir du mérite en étant le premier à le signaler, vous serez toujours considéré comme un complice.
Chef Mei, si vous pouvez garantir les vies de ma femme et de mon fils,
et nous aidez à récupérer le futur enfant de Qingyao,
je vous le revaudrai.
Peu importe combien le crime est grave, je le supporterai seul.
- Père. - Mon mari.
Qingyao, n'en dis pas plus
Le manoir Tianquan ne doit pas périr à cause de ça, compris ?
C'est entièrement ma faute. Je vous ai entrainés là-dedans.
Tante.
Liyang, je suis ici pour gérer ça. Ce n'est pas la peine que vous interveniez.
Poussez-vous. Laissez-les entrer.
Liyang...
- Tante. - Grande Princesse.
Laissez-les entrer.
Liyang.
Voulez-vous vraiment faire ça ?
Pour... Pour Jingrui,
voulez-vous vraiment m'abandonner ?
Xie Yu est déterminé à nous avoir cette fois. Je ne peux pas croire que je l'ai traité comme mon oncle tout ce temps.
Vous n'êtes pas le seul !
- Arrêtez de tirer ! - Arrêtez de tirer !
Ça s'est arrêté.
Tous les soldats du manoir Xie, écoutez mes ordres. Posez vos armes.
Que s'est-il passé ?
Tous les soldats du manoir Xie, écoutez mes ordres. Posez vos armes.
Enfin, c'est fini pour cette nuit.
Il est temps que les choses finissent.
Père.
Est-ce que ça va ?
Je... je vais bien.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que vous êtes ici, comment ne puis-je pas venir ? Suivez-moi à la maison.
Père, mais Jingrui...
Rentrez à la maison.
Shimei, que s'est-il passé ce soir ? Comment est-ce devenu comme ça ?
Ce n'est pas l'endroit pour des explications.
Cette soirée est enfin fini. Mais d'une certaine façon, j'ai le sentiment
d'avoir été utilisée comme un pion par quelqu'un.
Qu'en pensez-vous, commandant général Meng ?
Je vais bien.
Le Talent Divin mérite sa réputation.
Quand je pense qu'il y a des gens qui prétendent que vos compétences aux échecs ne sont pas bonnes... Quelle blague.
En effet, mes compétences aux échecs ne sont pas bonnes.
Nous pouvons réussir un coup si l'officier Xia est libre.
Mais en voyant que vous n'êtes intéressée que par vos propres affaires,
vous ne vous embêteriez pas avec les jeux d'échecs de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Je ne suis intéressée que par mes propres affaires.
Quand je suis confrontée à des broutilles sans rapport, je fais semblant de ne rien voir ni entendre.
Alors, veuillez informer le prince Yu
que pour ce qu'il s'est passé cette nuit,
il n'a pas besoin de venir me voir, à moins de vouloir gaspiller son énergie.
Je ne transmets jamais le moindre message.
De plus, le prince Yu est un homme intelligent.
Vous a-t-il déjà dérangée avant ?
J'ai peur qu'après cette nuit, le manoir du marquis de premier rang Ning
va continuer son déclin.
Ne t'inquiète pas. Il me reste encore beaucoup de choses à faire.
Je ne me suiciderai pas.
Venez ici.
Permettez-moi de vous le demander. Votre père vous a-t-il dit de venir ici m'enlever Jingrui ?
Il est mon frère. Il manque beaucoup à père.
Écoutez attentivement. Quand il s'est enfui cette fois-là, nous étions d'accord
que nos sentiments étaient nés d'une libre volonté et qu'il n'y aurait pas de regret.
Puisque nous ne pouvions pas nous battre contre la destinée, nous n'en voudrions à personne.
Je comprends votre but pour venir. Mais Jingrui est déjà adulte.
Qu'il veuille partir ou rester ici, c'est à lui de décider.
Personne ne peut décider pour lui.
- Je... - Partez.
Princesse, partons.
Allons-y.
Jinghuan, venez ici.
Tante.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Je vous le demande. Avez-vous prévu d'emmener les Zhuo ?
Xie Yu est un membre de la famille impériale, mais les lois du pays sont au-dessus tout le reste,
il n'y a pas de place pour ses méfaits. En ce qui concerne la famille Zhuo, je crains...
Gardez vos paroles doucereuses pour vous.
Je sais très bien ce que vous voulez.
Si vous me promettez deux choses,
je ne signalerai rien à l'empereur et vous sauverai de beaucoup de problèmes.
Veuillez me dire, Tante.
En premier, n'impliquez pas les autres.
Bien.
Deuxièmement, traitez bien la famille Zhuo.
Les Zhuo sont des témoins. S'ils sont les premiers à le signaler, ils recevront certainement du crédit.
Je vais absolument les traiter bien.
Je peux demander une amnistie moi-même à l'empereur.
Je ne parle pas de maintenant.
Pour le moment, vous allez certainement bien les traiter.
Je veux dire pour toujours.
Jurerez-vous, au nom de la famille impériale,
que vous ne ferez pas le moindre mal aux Zhuo,
qu'ils vous soient encore utiles ou pas ?
Je respecte Maître Zhuo pour sa nature honorable, pas juste pour l'utiliser.
Si vous ne me croyez pas, je vais vous faire un serment et mettre votre esprit à l'aise.
Je le jure sur mon sang impérial.
que si je devais blesser les Zhuo dans le futur,
je devrais être abandonné par les cieux et les gens.
Sous-titres de l'équipe ­Lang Ya Bang @Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et les tours par dessus tout ♫
♫ Les serments de cristal éclairent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice, la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Le vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫